เกมไหนที่อยากให้แปลเป็น “ภาษาไทย” ลงบน Nintendo Switch 2

หลังจาก Nintendo ประกาศเปิดตัวเกมภาษาไทยของค่ายปู่นินเอง อย่าง Donkey Kong Bananza บน Nintendo Switch 2 และจะเปิดตัวอย่างเป็นทางการในงาน Thailand game show 2025 ทำให้เรามีความหวังว่าปู่นินจะมีการเปิดตัวเกมภาษาไทยเพิ่มอีก

และทำให้เป็นที่มาของบทความนี้ว่า เกมของค่าย Nintendo ที่จะวางขายบน Nintendo Switch 2 เร็ว ๆ นี้เกมไหนบ้างที่แฟน ๆ อยากเห็นปู่นินแปลเป็นภาษาไทย ไปดูกันว่ามีเกมอะไรบ้าง (บทความนี้ ไม่ใช่เป็นบทความการจัดอันดับ)

The Legend of Zelda

เป็นซีรีส์เกมที่ยิ่งใหญ่และมีอิทธิพลมากที่สุดซีรีส์หนึ่งของบริษัท Nintendoหลัก ๆ แล้วเป็นเกมแนว แอ็กชันผจญภัย (Action-Adventure) โดยเราจะได้สำรวจโลกที่เปิดกว้าง โดยเฉพาะภาคหลัง ๆ อย่าง Zelda Breath of the Wild และ Zelda Tears of the Kingdom ที่เป็นแนว Open-World เต็มรูปแบบ และยังมีการไขปริศนา (Puzzle) และผสมผสาน การต่อสู้ (Action) ได้ลงตัวมาก

เกมซีรีส์นี้มีการผสมผสานการเล่าเรื่องที่น่าติดตาม การออกแบบดันเจี้ยนและปริศนาที่ชาญฉลาด และการให้ผู้เล่นมีอิสระในการสำรวจโลกอย่างสูง ทำให้เป็นที่รักของแฟนเกมทั่วโลกมานานหลายทศวรรษ และที่ต้องเลือกอยากให้เกม The Legend of Zelda มีภาษาไทย เพราะมัยเป็นเกมที่มีเนื้อเรื่องเข้มข้นโดยเฉพาะภาค Zelda Breath of the Wild และ Zelda Tears of the Kingdom ที่มีการเล่าเรื่องแบบเดียวกับหนังดี ๆ เรื่องหนึ่งเลย ทำให้หากมีการรองรับภาษไทยจะทำให้เราเข้าใจเนื้อเรื่องได้ละเอียดมากขึ้น

Xenoblade

เกม Xenoblade คือซีรีส์เกมแนวAction Role-Playing Game (Action JRPG) พัฒนาโดย Monolith Softและจัดจำหน่ายโดย Nintendo โดยเกมเพลย์มีความโดดเด่นที่ ผู้เล่นจะควบคุมตัวละครหลัก ออกเดินทาง ทำภารกิจ ต่อสู้กับศัตรู และพัฒนาความสามารถของตัวละคร นอกจากนี้เกมเพลย์ยังมาพร้อมกับ โลกกว้างใหญ่ (Open World/Large Exploration) เกมมักจะมีโลกขนาดใหญ่ที่ให้สำรวจอย่างอิสระ พร้อมทิวทัศน์ที่สวยงามและน่าทึ่ง และมีการต่อสู้แบบเรียลไทม์ผสมผสานกลยุทธ์:** ระบบต่อสู้มักจะเป็นแบบเรียลไทม์ที่มีองค์ประกอบของกลยุทธ์ เช่น การใช้สกิลพิเศษที่เรียกว่า “Arts” และการวางแผนการต่อสู้

แน่นอนที่อยากให้มีภาษาไทย เพราะมันเป็นเกมแนว RPG ที่มีเนื้อเรื่องที่เข้มข้นและซับซ้อนและมีความลึกซึ้ง มีการหักมุม และเกี่ยวข้องกับธีมทางปรัชญาและวิทยาศาสตร์แฟนตาซี ที่หากเข้าใจเรื่องราวเต็ม ๆ รับประกันว่าจะช่วยให้เราสนุกกับเกมได้มากกว่าเดิมแน่นอน

Pokemon

เกม Pokemon (โปเกมอน) คือแฟรนไชส์เกมที่ยิ่งใหญ่ระดับโลก ซึ่งมีจุดเริ่มต้นจาก เกมแนว Role-Playing Game (RPG) ที่วางขายบน Game Boy ในยุค 90S และได้สานต่อเป็นการ์ตูนและเกมอีกจำนวนมาก โดยเกมโปเกมอนภาคหลักจะมีแนวทางหลัก ๆ คือ: การจับ โดยผู้เล่นจะได้รับบทบาท “เทรนเนอร์” จะเดินทางไปทั่วโลกเพื่อค้นหาและจับสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่า “โปเกมอน” ด้วยไอเท็มที่เรียกว่า “มอนสเตอร์บอล” และนำมาการเลี้ยงและฝึกฝน นำโปเกมอนมาต่อสู้เพื่อเพิ่มระดับ (Level Up) ให้แข็งแกร่งขึ้น เรียนรู้ท่าใหม่ ๆ และอาจวิวัฒนาการเป็นโปเกมอนที่ทรงพลังกว่าเดิม

และจุดเด่นคือการแลกเปลี่ยน (Trading)สามารถแลกเปลี่ยนโปเกมอนกับผู้เล่นคนอื่นได้ ซึ่งเป็นองค์ประกอบสำคัญในการรวบรวมโปเกมอนให้ครบทุกชนิด แน่นอนว่ามันเหมาะกับการแปลภาษาไทย โปเกมอนเป็นเกม RPG ที่มีแกนหลักคือการผจญภัยที่มีเนื้อเรื่องน่าติดตาม และระบบที่ซับซ้อนที่หากแปลเป็นภาษาไทยจะช่วยให้เราอินไปกับเกมได้มากขึ้น

Fire emblem

เกม Fire Emblem (ไฟร์เอมเบลม) คือซีรีส์เกมแนวTactical Role-Playing Game (Tactical RPG) แนวเกมวางแผนกลยุทธ์แบบสวมบทบาท ที่พัฒนาโดย Intelligent Systems และจัดจำหน่ายโดย Nintendo และมีประวัติยาวนานตั้งแต่บน Famicom

จุดเด่นและลักษณะสำคัญของเกมซีรีส์นี้คือ การวางแผนการรบบนตารางกริด (Grid-based Turn-based Strategy) ที่ผสมผสานองค์ประกอบของเกม RPG เช่น การเล่าเรื่องราวที่เข้มข้น การพัฒนาตัวละคร และระบบคลาส/อาชีพ และการเคลื่อนที่แบบผลัดตา (Turn-based)ผู้เล่นจะเคลื่อนย้ายและสั่งการยูนิต (ตัวละคร) ของตัวเองบนแผนที่ในเทิร์นของตนเอง สลับกับการกระทำของฝ่ายศัตรู และยังมีระบบ ตายถาวรในโหมดการเล่นแบบดั้งเดิม (Classic Mode) หากตัวละครใดแพ้ในการต่อสู้ ตัวละครนั้นจะตายอย่างถาวรและไม่สามารถกลับมาใช้ได้อีก

และมันต้องมีภาษาไทย เพราะว่าเนื้อเรื่องในเกมเข้มข้นอย่างมาก และยังมาพร้อมกับตัวละคร ที่แต่ละตัวมีความสำคัญ มีบุคลิก เนื้อเรื่องย่อย และความสัมพันธ์ที่แตกต่างกัน เนื้อเรื่องแนวแฟนตาซีและการเมือง ส่วนใหญ่มักเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสงคราม การเมืองในอาณาจักร การกู้โลก และการผจญภัยของวีรบุรุษ โดยเฉพาะภาคหลัง ๆ ที่เต็มไปด้วยเรื่องราวดราม่าซึ่งหากอ่านออกจะช่วยให้เราสนุกไปกับเกมได้มาก

Animal Crossing

เกมAnimal Crossing (แอนิมอลครอสซิง)คือซีรีส์เกมแนว จำลองชีวิต (Life Simulation) แบบ สโลว์ไลฟ์ในโลกเสมือนจริงที่เต็มไปด้วยสัตว์พูดได้น่ารัก ๆ โดยผู้เล่นจะได้สร้างและตกแต่งที่อยู่อาศัย รวมถึงพัฒนาชุมชนหรือเกาะของตนเอง จุดเด่นและลักษณะสำคัญของ Animal Crossing:แนวเกมสโลว์ไลฟ์ เป็นเกมที่เน้นความผ่อนคลาย ไม่มีเป้าหมายหลักที่ต้องรีบเร่ง ผู้เล่นสามารถทำกิจกรรมต่าง ๆ ได้ตามใจชอบเวลาในเกมอิงตามเวลาจริง เวลา ฤดูกาล และวันหยุดเทศกาลในเกมจะดำเนินไปตามเวลาจริงของโลก (เช่น ถ้าในโลกจริงเป็นวันคริสต์มาส ก็จะมีเทศกาลคริสต์มาสในเกม) ทำให้มีกิจกรรมใหม่ ๆ ให้ทำอย่างต่อเนื่อง

และสิ่งที่เหมาะสมมากหากจะมีภาษาไทย เพราะเกมมีกิจกรรมให้ทำมากมาย และอิสระในการสร้างสรรค์: ผู้เล่นมีอิสระอย่างมากในการตกแต่งบ้าน จัดสวน สร้างถนน ปรับภูมิทัศน์ของเมืองหรือเกาะ และออกแบบเสื้อผ้าหรือลวดลายต่าง ๆ และแน่นอนว่าเมนูและการเล่าเรื่องหากเปลี่ยนมาเป็นภาษาไทยได้ทั้งหมดจะทำให้เราเล่นแบบเข้าใจได้มากขึ้น

Mario RPG

Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars เป็นวิดีโอเกมแนว Japanese Role-Playing Game (JRPG) แบบ เทิร์นเบส (Turn-Based) ที่พัฒนาโดย Square (ปัจจุบันคือ Square Enix) ร่วมกับ Nintendo และวางจำหน่ายครั้งแรกในปี 1996 บนเครื่อง Super Famicomและเพิ่งมีการ รีเมค (Remake) ใหม่ทั้งหมดในรูปแบบ 3D ที่สวยงามสำหรับเครื่อง Nintendo Switch ในปี 2023

นอกจาก Super Mario RPG ภาคหลักแล้ว ซีรีส์เกม Mario ในแนว RPG ยัง มีการแตกแขนงออกไปอีก 2 ซีรีส์หลัก ๆ ที่ได้รับความนิยมไม่แพ้กัน ได้แก่ Paper Mario: เป็นซีรีส์ RPG ที่มีสไตล์กราฟิกเป็นแบบกระดาษ (Papercraft) ซึ่งมีระบบการต่อสู้แบบเทิร์นเบสและเน้นการผจญภัยเป็นหลัก

Mario & Luigi: เป็นซีรีส์ RPG ที่เน้นการผจญภัยของสองพี่น้อง Mario และ Luigi โดยมีการใช้ระบบการต่อสู้ที่ต้องกดปุ่มตามจังหวะพร้อมกันของทั้งสองตัวละคร ซึ่งก็มีระบบ Turn-Based ที่ต้องใช้ Action Command เช่นกัน เกมล่าสุดคือภาค Mario & Luigi: Brothership

แน่นอนเหตุผลง่าย ๆ ที่ควรจะมีภาษาไทยก็คือเกมแนว RPG มีการใช้ภาษาจำนวนมาก และมีการเล่าเรื่องแบบละเอียด รวมทั้งระบบที่ซับซ้อน แถมยังมาพร้อมกับสิ่งที่ผู้เล่นต้องอ่านจำนวนมาก ๆ ทำให้หากปู่นินเป็นภาษาไทย มันจะทำให้ผู้เล่นเข้าใจเนื้อเรื่อง และสามารถเล่นได้ง่ายขึ้นเพราะเข้าใจระบบเมนู และสามารถรู้ว่าต้องไปทำเนื้อเรื่องที่ไหนต่อเพราะอ่านออกหมด